1 00:00:00,000 --> 00:00:01,324 - Een kentekenplaat? - Ja, 2 00:00:01,349 --> 00:00:02,759 en het is niet zomaar een busje. Het is een CGO-busje. 3 00:00:02,760 --> 00:00:04,039 Twee miljoen naar Isla Breck. 4 00:00:04,040 --> 00:00:07,039 Schadevergoeding voor het ongeval waarbij Isla's echtgenoot werd gedood. 5 00:00:07,040 --> 00:00:08,959 - Ken je haar? - Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 6 00:00:08,960 --> 00:00:11,359 Dat is het. Ga weg, Lindo. Je hebt een grens overschreden. 7 00:00:11,360 --> 00:00:13,356 De Polen hebben mij laten gaan. Ik ben onschuldig. 8 00:00:13,357 --> 00:00:16,476 Ik insinueer dat jij het was en... MacClure die Isla Breck ontvoerde, 9 00:00:16,477 --> 00:00:18,076 en deed dit op jouw bevel. 10 00:00:18,077 --> 00:00:19,756 Ik was het. Ik nam een ​​Isla Breck. 11 00:00:19,757 --> 00:00:22,036 In zijn kantoor staat een kleine kast, achter zijn bureau, 12 00:00:22,037 --> 00:00:23,996 binnenin zit een brandertelefoon. 13 00:00:23,997 --> 00:00:26,757 Zoek en gij zult vinden. 14 00:00:30,277 --> 00:00:31,317 Isla? 15 00:01:19,757 --> 00:01:22,476 We moeten goed gezien worden. 16 00:01:22,477 --> 00:01:25,996 En je moet het vertellen Pools precies wat je me vertelde. 17 00:01:25,997 --> 00:01:27,557 Het is te gevaarlijk. 18 00:01:29,437 --> 00:01:31,917 Hij heeft overal ogen, zei ik je. 19 00:01:33,437 --> 00:01:35,277 Waarom heb je ze mijn sleutels gegeven? 20 00:01:36,477 --> 00:01:37,716 Ik dacht dat we vrienden waren. 21 00:01:37,717 --> 00:01:39,117 Wij zijn vrienden. 22 00:01:40,637 --> 00:01:42,277 Ik ben gewoon een idioot. 23 00:01:43,477 --> 00:01:45,317 Dat gaat niet helpen. 24 00:01:46,397 --> 00:01:47,836 Nou, het heeft je zondagavond geholpen 25 00:01:47,837 --> 00:01:50,196 toen je me mee wilde nemen voor de telling. 26 00:01:50,197 --> 00:01:52,676 Wij kunnen hier niet blijven. We zitten eenden. 27 00:01:54,517 --> 00:01:57,396 Ik dacht dat je zei dat je niet gevolgd werd? 28 00:01:58,677 --> 00:02:00,996 Open de deur, Rory. 29 00:02:00,997 --> 00:02:02,396 Hij is het die mij heeft gearresteerd. 30 00:02:02,397 --> 00:02:03,917 Doe hem gewoon weg. 31 00:02:08,037 --> 00:02:10,916 - Wat wil je? - Kan ik binnenkomen en met je praten? 32 00:02:10,917 --> 00:02:13,516 - Ik heb het druk. - Het zal niet lang duren. 33 00:02:13,517 --> 00:02:16,556 Ik bekijk het bewijsmateriaal over de moord op Clellan Coburn. 34 00:02:16,557 --> 00:02:18,156 Ik wil uw verklaring nog eens doornemen, 35 00:02:18,157 --> 00:02:21,236 kijk of er iets is je hebt het je misschien nog herinnerd. 36 00:02:21,237 --> 00:02:24,236 Ik heb niets anders te zeggen. Sorry. 37 00:02:24,237 --> 00:02:27,316 Ik geloof dat je onschuldig bent, Rory. 38 00:02:27,317 --> 00:02:29,876 Maar ik kan het niet bewijzen, niet zonder uw hulp. 39 00:02:33,277 --> 00:02:34,837 Is er iemand hier? 40 00:02:38,357 --> 00:02:40,036 Nee. 41 00:02:40,037 --> 00:02:41,557 Kijk, ik moet gaan. 42 00:02:46,837 --> 00:02:48,876 Ik had iets moeten zeggen. 43 00:02:48,877 --> 00:02:49,916 Nee. 44 00:02:49,917 --> 00:02:51,597 Je hebt het juiste gedaan. 45 00:02:53,837 --> 00:02:56,116 Geef me je telefoon. 46 00:02:56,117 --> 00:02:58,236 Argh. 47 00:02:58,237 --> 00:03:00,037 Ik ga even bellen. 48 00:03:01,637 --> 00:03:05,356 Je moet beginnen Doe je deur op slot, Rory. 49 00:03:05,357 --> 00:03:07,757 Je weet nooit wie er binnenkomt. 50 00:03:09,397 --> 00:03:11,037 Hallo, Isla. 51 00:03:18,757 --> 00:03:21,676 Het maakt niet uit hoe vaak vraag je het mij. 52 00:03:21,677 --> 00:03:23,117 Het is niet mijn telefoon. 53 00:03:24,157 --> 00:03:25,676 Je vingerafdrukken zitten er overal op. 54 00:03:25,677 --> 00:03:29,356 Dat had kunnen gebeuren een willekeurig aantal manieren. 55 00:03:29,357 --> 00:03:33,036 En hoe is het binnengekomen het geheime compartiment? 56 00:03:33,037 --> 00:03:34,476 Dat is een goede vraag, Mallick. 57 00:03:34,477 --> 00:03:37,516 Ik kan me voorstellen dat het daar terecht is gekomen op dezelfde manier als jij. 58 00:03:37,517 --> 00:03:39,276 Jij en MacClure. 59 00:03:39,277 --> 00:03:40,356 Hm? 60 00:03:40,357 --> 00:03:42,196 Ik wist niet eens dat het bestond. 61 00:03:42,197 --> 00:03:44,317 De telefoon of het compartiment? 62 00:03:45,357 --> 00:03:46,397 Beide. 63 00:03:47,517 --> 00:03:51,197 Ik dacht aan Ewan MacClure was uw trouwe luitenant? 64 00:03:53,357 --> 00:03:54,476 Wat ging er mis? 65 00:03:54,477 --> 00:03:56,678 - Waarom vraag je het hem niet? - Ik vraag het je. 66 00:03:56,679 --> 00:04:00,916 Alle gegevens daarover Telefoon is geanalyseerd, Shay. 67 00:04:00,917 --> 00:04:03,996 Ewan heeft ons al de nummer van de brander die hij gebruikte, 68 00:04:03,997 --> 00:04:06,876 dus we hebben de sms-berichten tussen jullie twee, 69 00:04:06,877 --> 00:04:08,476 het regelen van Isla's ontvoering. 70 00:04:09,757 --> 00:04:12,676 Ik weet niets van een ontvoering. 71 00:04:12,677 --> 00:04:14,116 En het is niet mijn telefoon. 72 00:04:14,117 --> 00:04:16,436 Nou, we hebben ze nu allebei. 73 00:04:16,437 --> 00:04:20,276 Kijk, we hebben de brander, en we hebben jouw geregistreerde exemplaar. 74 00:04:20,277 --> 00:04:22,516 En elk nummer in beide telefoons 75 00:04:22,517 --> 00:04:25,636 wordt geïdentificeerd en kruis op elkaar afgestemd terwijl we spreken. 76 00:04:25,637 --> 00:04:28,996 Je weet wel, elke toren waar ze ooit van hebben gepingd. 77 00:04:28,997 --> 00:04:33,796 Kijk, binnenkort hebben we een wegenkaart van overal waar je bent geweest, 78 00:04:33,797 --> 00:04:36,197 inclusief de nacht dat Clellan stierf. 79 00:04:39,517 --> 00:04:41,357 Ik heb mijn broer niet vermoord. 80 00:04:42,797 --> 00:04:43,837 Nee. 81 00:04:45,837 --> 00:04:47,276 Is dit het? 82 00:04:47,277 --> 00:04:51,236 Is dit... Is dit alles wat je hebt? 83 00:04:51,237 --> 00:04:52,397 Hè? 84 00:04:53,837 --> 00:04:55,236 Voorlopig. 85 00:04:57,277 --> 00:05:00,836 Nou, je tijd raakt op, Mallick. 86 00:05:00,837 --> 00:05:04,477 Dus ofwel reken je mij aan Of je laat me hier weg. 87 00:05:09,037 --> 00:05:12,076 Er wordt nog steeds gezocht teams die naar jou op zoek zijn. 88 00:05:12,077 --> 00:05:14,037 Ik moet het ze laten weten. 89 00:05:15,197 --> 00:05:17,596 Je kunt mij nergens heen dwingen. 90 00:05:17,597 --> 00:05:19,236 Ik heb geen misdaad begaan. 91 00:05:19,237 --> 00:05:22,476 Je bent gewond, Isla, en ik heb een zorgplicht. 92 00:05:22,477 --> 00:05:24,596 De ambulance zal niet lang meer duren. 93 00:05:24,597 --> 00:05:26,436 Meende je wat je zei, 94 00:05:26,437 --> 00:05:28,836 over geloven dat ik onschuldig ben? 95 00:05:28,837 --> 00:05:33,116 Ik geloof dat je erbij was Isla is de hele zondagavond, 96 00:05:33,117 --> 00:05:38,116 wat iemand anders betekent je sleutel op de plaats delict achtergelaten. 97 00:05:38,117 --> 00:05:39,877 Nou, ga maar door, vertel het ze dan. 98 00:05:41,117 --> 00:05:44,997 Het enige wat ik wil is vinden wat er met Clellan is gebeurd. 99 00:05:48,677 --> 00:05:50,396 Oké! 100 00:05:50,397 --> 00:05:52,356 Jezus. 101 00:05:52,357 --> 00:05:54,957 Ik denk dat Shay Coburn het daar heeft gelaten. 102 00:05:56,997 --> 00:05:58,836 De sleutel. 103 00:05:58,837 --> 00:06:00,236 En waarom denk je dat? 104 00:06:00,237 --> 00:06:02,076 Omdat zij degene is die ze aan hem heeft gegeven. 105 00:06:02,077 --> 00:06:03,956 Ik geef ze eigenlijk aan Ewan. 106 00:06:03,957 --> 00:06:05,916 Ewan MacClure? 107 00:06:05,917 --> 00:06:07,356 Shay had nog nooit een voet in de kroeg gezet, 108 00:06:07,357 --> 00:06:09,796 de hele tijd wetende dat we er waren geweest 109 00:06:09,797 --> 00:06:12,316 elkaar zien. 110 00:06:12,317 --> 00:06:14,597 Jij en Shay Coburn? 111 00:06:16,117 --> 00:06:18,516 Die blik daar. 112 00:06:18,517 --> 00:06:22,796 Daarom heb ik dat nooit gedaan wilde dat mensen over ons wisten. 113 00:06:22,797 --> 00:06:24,556 Jouw Frank stierf op een van zijn boorplatforms. 114 00:06:24,557 --> 00:06:26,157 Hou je mond, Rory. 115 00:06:27,157 --> 00:06:28,877 Je zou het niet begrijpen. 116 00:06:30,437 --> 00:06:31,556 Niemand zou dat doen. 117 00:06:31,557 --> 00:06:32,677 Probeer mij. 118 00:06:39,597 --> 00:06:41,876 Waarom heb je Isla Breck laten ontvoeren? 119 00:06:41,877 --> 00:06:43,996 Vanwege de beschadiging informatie die ze over jou had? 120 00:06:43,997 --> 00:06:47,916 Nogmaals, ik heb geen idee waar je het over hebt. 121 00:06:47,917 --> 00:06:50,796 Isla heeft iets ontdekt, nietwaar? 122 00:06:50,797 --> 00:06:54,156 Over het ongeluk van haar man in 2011. 123 00:06:54,157 --> 00:06:56,917 Je herinnert je haar man, Frank Breck. 124 00:06:59,397 --> 00:07:01,196 Natuurlijk herinner ik mij hem. 125 00:07:01,197 --> 00:07:03,036 Wat er met hem gebeurde was tragisch. 126 00:07:03,037 --> 00:07:06,277 Hoewel jij beweert van niet om te weten wie Isla Breck is. 127 00:07:07,277 --> 00:07:09,516 Ik had het gewoon niet gemaakt de verbinding, dat is alles. 128 00:07:09,517 --> 00:07:13,356 Maar nu je mij hebt voorzien met enige context, ja. 129 00:07:13,357 --> 00:07:14,996 Ja, dat herinner ik me nog. 130 00:07:14,997 --> 00:07:18,836 Nou, waarom probeer je het niet te herinneren de woensdagmiddag voor ons, 131 00:07:18,837 --> 00:07:21,676 toen u Ewan MacClure bestelde Isla van de straat rukken? 132 00:07:21,677 --> 00:07:24,236 Verveel je je niet, Mallick? 133 00:07:34,077 --> 00:07:37,516 Clellan stond op het punt mij twee miljoen pond te geven. 134 00:07:37,517 --> 00:07:38,956 Waarom zou ik hem chanteren? 135 00:07:38,957 --> 00:07:42,756 - Hoe veel?! - Dat heeft Shay tegen Ewan gezegd. 136 00:07:42,757 --> 00:07:43,996 Naar men zegt. 137 00:07:45,077 --> 00:07:46,596 Oh. 138 00:07:46,597 --> 00:07:47,637 Oh! 139 00:07:48,637 --> 00:07:51,636 O, dat is gewoon nog een leugen van Shay. 140 00:07:51,637 --> 00:07:54,596 Maar het is waar dat jij wist niet van het geld 141 00:07:54,597 --> 00:07:56,516 totdat Karolina Andersson het je vertelde. 142 00:07:56,517 --> 00:07:59,396 Ik geloofde het eerst niet. 143 00:07:59,397 --> 00:08:01,756 Een deel van mij doet dat nog steeds niet. 144 00:08:01,757 --> 00:08:02,956 Heb je het Shay Coburn verteld? 145 00:08:02,957 --> 00:08:04,756 Ik heb het aan niemand verteld. 146 00:08:04,757 --> 00:08:06,836 Ik kreeg de kans niet. 147 00:08:06,837 --> 00:08:08,596 Ewan zorgde daarvoor. 148 00:08:08,597 --> 00:08:11,356 Je weet dat hij het was die je heeft ontvoerd. 149 00:08:11,357 --> 00:08:13,116 Ja. 150 00:08:13,117 --> 00:08:16,516 Misschien dacht Shay dat ik te veel wist. 151 00:08:16,517 --> 00:08:19,917 Ik wist zeker hoe erg hij wilde die fusie tegenhouden. 152 00:08:22,157 --> 00:08:25,356 Toen ze Rory arresteerden, 153 00:08:25,357 --> 00:08:27,636 Ik dacht aan die sleutels, 154 00:08:27,637 --> 00:08:31,036 hoe vreemd was dat Ewan vroeg er zelfs naar. 155 00:08:31,037 --> 00:08:33,436 Ewan heeft het je gevraagd. 156 00:08:33,437 --> 00:08:34,756 Niet Shay? 157 00:08:34,757 --> 00:08:36,557 Ewan was onze tussenpersoon. 158 00:08:38,877 --> 00:08:41,877 Makkelijker, weet je, dingen onder de radar houden. 159 00:08:45,517 --> 00:08:49,516 Weet je, ik wist dat dingen niet zo waren Het gaat goed met mij en Shay, maar... 160 00:08:49,517 --> 00:08:52,117 en ik wist dat hij er een einde aan wilde maken, maar... 161 00:08:54,677 --> 00:08:58,436 ..een simpel telefoontje zou voldoende zijn geweest. 162 00:08:58,437 --> 00:09:01,796 Je hoeft het niet te proberen en beschuldig mij van moord. 163 00:09:01,797 --> 00:09:07,717 Je bent overtuigd dat Shay Clellan heeft vermoord. 164 00:09:09,157 --> 00:09:11,837 Ik ben gewoon realistisch, rechercheur. 165 00:09:13,437 --> 00:09:15,676 Het enige wat Shay Coburn is hield meer van zichzelf dan van zichzelf 166 00:09:15,677 --> 00:09:17,277 was dat verdomde bedrijf. 167 00:09:32,797 --> 00:09:36,596 - Wat is er? - Dus ik heb Rory Dashford op het oog gehad. 168 00:09:36,597 --> 00:09:39,116 Er is een ambulance op weg naar zijn huis. 169 00:09:39,117 --> 00:09:40,316 - Waarvoor? - Weet ik niet. 170 00:09:40,317 --> 00:09:42,596 Het enige dat ik heb is "gewonde vrouw". 171 00:09:42,597 --> 00:09:44,316 Isla Breck? 172 00:09:44,317 --> 00:09:45,836 Nou, hier is de hoop. 173 00:09:45,837 --> 00:09:47,076 Er zijn een paar uniformen 174 00:09:47,077 --> 00:09:49,316 die de . gaan houden ambulance tot ik er ben. 175 00:09:49,317 --> 00:09:50,556 De klok tikt voor Shay. 176 00:09:50,557 --> 00:09:52,796 Mag dat, oké? 177 00:09:52,797 --> 00:09:54,357 Je hoeft alleen maar bij hem te blijven. 178 00:09:55,397 --> 00:09:57,677 Ik ga Bart meenemen, kijken wat er is. 179 00:10:11,797 --> 00:10:13,836 Alles goed? Ik ben DCI MacMillan. 180 00:10:13,837 --> 00:10:15,076 Nadat je haar hebt gecontroleerd, 181 00:10:15,077 --> 00:10:17,197 we zullen moeten nemen een formele verklaring. OK? 182 00:10:18,397 --> 00:10:20,196 Ik hoop dat je je manchetten thuis hebt gelaten. 183 00:10:20,197 --> 00:10:22,196 Hij lijkt niet erg verrast om ons te zien, Rory. 184 00:10:22,197 --> 00:10:23,556 Nou, je maat is er al, 185 00:10:23,557 --> 00:10:25,671 dus ik rekende op jou kon niet ver achterblijven. 186 00:10:25,696 --> 00:10:27,717 - Is rechercheur Lindo hier? - Mm-hm. 187 00:10:29,477 --> 00:10:30,596 Hoi! 188 00:10:30,597 --> 00:10:32,156 Heb je een bevelschrift? 189 00:10:32,157 --> 00:10:34,876 Wat wilde hij, Rory, rechercheur Lindo? 190 00:10:34,877 --> 00:10:37,476 Ik wilde gewoon over de nacht van de moord opnieuw. 191 00:10:37,477 --> 00:10:39,197 Hij gelooft mij echt. 192 00:10:42,397 --> 00:10:44,197 Nou, hij is er nu niet. 193 00:10:46,117 --> 00:10:47,317 Wat is er aan de hand? 194 00:10:48,277 --> 00:10:50,597 Er is niets aan de hand, meneer Dashford. 195 00:10:54,597 --> 00:10:58,156 - Goed? - Hij gebruikt vast nog steeds zijn dossiertabblad. 196 00:10:58,157 --> 00:11:00,117 Die verdomde idioot is zojuist een schurk geworden. 197 00:11:03,237 --> 00:11:05,636 Rechts. Bel Monty. 198 00:11:05,637 --> 00:11:07,956 Laat haar Lindo's toegang blokkeren. 199 00:11:07,957 --> 00:11:09,516 - Nou... - Nee. 200 00:11:09,517 --> 00:11:10,837 Doe jij het, Bart. 201 00:11:16,357 --> 00:11:17,996 13 jaar dienst, 202 00:11:17,997 --> 00:11:19,276 dan verhuis je hierheen. 203 00:11:19,277 --> 00:11:20,556 Waarom überhaupt verhuizen? 204 00:11:20,557 --> 00:11:22,196 Er was een verandering van omgeving nodig. 205 00:11:22,197 --> 00:11:23,716 Isabelle is overleden. 206 00:11:23,717 --> 00:11:24,836 Isabelle? 207 00:11:24,837 --> 00:11:26,596 Mijn moeder, bij gebrek aan een beter woord. 208 00:11:26,597 --> 00:11:28,916 Hoe zit het met je vader? 209 00:11:37,877 --> 00:11:41,436 Het is een klassiek geval van rivaliteit tussen broers en zussen. 210 00:11:41,437 --> 00:11:44,636 Kleine broer overschaduwd door grote broer. 211 00:11:44,637 --> 00:11:46,116 Ik ben geen 12. 212 00:11:46,117 --> 00:11:49,396 Je was er wanhopig naar maak je eigen stempel, nietwaar? 213 00:11:49,397 --> 00:11:51,116 Wat gebeurde er dan? 214 00:11:51,117 --> 00:11:53,236 Nou, je begon backhanders te nemen 215 00:11:53,237 --> 00:11:57,116 en het aanbieden van contracten aan je vrienden elke keer werd er een nieuw gat geslagen. 216 00:11:57,117 --> 00:11:58,756 Ik bedoel, de laatste waarvoor je wilde 217 00:11:58,757 --> 00:12:00,476 het boren te stoppen. 218 00:12:00,477 --> 00:12:03,996 Die fusie zou een ramp voor jou. 219 00:12:03,997 --> 00:12:06,156 Is er hier een vraag, Mallick? 220 00:12:06,157 --> 00:12:10,676 Moet ik hier alleen maar zitten luisteren naar je onstuimige theorieverhalen? 221 00:12:10,677 --> 00:12:13,116 Jij was bij de CGO Zaterdag Open Dag. 222 00:12:13,117 --> 00:12:14,662 - Ja. - En je hoorde het 223 00:12:14,686 --> 00:12:17,072 Rory Dashford dreigt om je broer te vermoorden. 224 00:12:17,073 --> 00:12:20,036 Dat heb ik gedaan, samen met iedereen anders wie er was. Ja. 225 00:12:20,037 --> 00:12:21,996 Je dacht dat hij de perfecte patsy zou zijn 226 00:12:21,997 --> 00:12:23,997 voor wat je van plan was te doen. 227 00:12:25,197 --> 00:12:26,796 Ben je gek geworden? 228 00:12:26,797 --> 00:12:30,316 Kijk, alle wegen blijven bestaan Dat leidt terug naar jou, Shay. 229 00:12:30,317 --> 00:12:33,636 En binnenkort hebben we bewijs. 230 00:12:33,637 --> 00:12:35,437 Nee. Nee. 231 00:12:36,757 --> 00:12:39,516 Je zult niets hebben, Mallick. 232 00:12:39,517 --> 00:12:41,717 Omdat er niets is. 233 00:12:43,437 --> 00:12:44,837 Over niets gesproken. 234 00:12:45,957 --> 00:12:48,556 Clellan veranderde zijn testament, 235 00:12:48,557 --> 00:12:49,996 een maand geleden. 236 00:12:49,997 --> 00:12:53,517 Wist je dat hij vertrok? alles aan Karolina Andersson? 237 00:12:57,477 --> 00:12:58,676 Je bluft. 238 00:12:58,677 --> 00:12:59,717 Ben ik? 239 00:13:01,597 --> 00:13:03,877 Clellan heeft je onterfd, Shay. 240 00:13:06,957 --> 00:13:08,197 De koning is dood. 241 00:13:09,717 --> 00:13:11,157 Lang leve de koningin. 242 00:13:18,837 --> 00:13:20,277 Onterfd? 243 00:13:25,437 --> 00:13:27,597 Heb je hem sinds gisteravond gesproken? 244 00:13:29,717 --> 00:13:30,757 Nee. 245 00:13:33,637 --> 00:13:37,756 Ik hoop alleen dat de baas verandert haar gedachten en laat hem terugkomen. 246 00:13:37,757 --> 00:13:40,076 Misschien heeft hij gelijk dieper graven op MacClure. 247 00:13:40,077 --> 00:13:42,236 Niets houdt je tegen om te graven. 248 00:13:42,237 --> 00:13:44,356 Rechts. Wat gebeurt er? 249 00:13:44,357 --> 00:13:46,156 Ik wacht nog steeds de triangulatie op 250 00:13:46,157 --> 00:13:47,676 Shay's geregistreerde telefoon, 251 00:13:47,677 --> 00:13:50,516 maar dit is een volledige tekstketen tussen de branders van Shay en Ewan. 252 00:13:50,517 --> 00:13:52,196 Er zit zeker iets belastends in 253 00:13:52,197 --> 00:13:54,636 gesprekken daar, al vermoedt de analist dat wel 254 00:13:54,637 --> 00:13:56,556 de tijden en data er is mee geknoeid. 255 00:13:56,557 --> 00:13:59,196 Ze proberen waarschijnlijk dekking te zoeken hun sporen. Bedankt, Monty. 256 00:13:59,197 --> 00:14:01,836 En heb je gehoord van hightech al over deze flashdrive? 257 00:14:01,837 --> 00:14:04,356 Ik ben nog steeds aan het pushen, baas. Juist, nou, duw ze harder. 258 00:14:04,357 --> 00:14:07,677 Kom op, we zijn nu een man minder, oké? We moeten allemaal multitasken. 259 00:14:09,677 --> 00:14:11,637 Zit je iets dwars, Bart? 260 00:14:14,357 --> 00:14:15,996 Nee. 261 00:14:15,997 --> 00:14:18,317 Goed. Goed. 262 00:14:22,757 --> 00:14:23,837 Proost, kerel. 263 00:14:25,197 --> 00:14:26,877 Kom op, Bart. Ophalen. 264 00:14:53,917 --> 00:14:56,196 Oh, nu voel ik me erg beschermd. 265 00:14:56,197 --> 00:14:58,756 Twee spoken buiten en een detective binnen. 266 00:14:58,757 --> 00:15:02,117 Ik wilde komen en je laten Ik weet dat we Ilsa Breck hebben gevonden. 267 00:15:05,877 --> 00:15:07,077 Hoe gaat het met haar? 268 00:15:18,277 --> 00:15:20,716 Ik denk dat ze stoerder is dan ze eruit ziet. 269 00:15:20,717 --> 00:15:23,236 Maar dat weet je al. 270 00:15:23,237 --> 00:15:25,837 Waarom heb je ons niet verteld dat je haar kende? 271 00:15:29,237 --> 00:15:30,477 Verlegenheid. 272 00:15:31,597 --> 00:15:32,677 Schaamte. 273 00:15:34,997 --> 00:15:37,716 Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan, 274 00:15:37,717 --> 00:15:38,757 van wat ik doe. 275 00:15:40,277 --> 00:15:41,757 Dus waarom doe je het? 276 00:15:44,437 --> 00:15:46,717 Ik bedoel, het gaat niet om het geld. 277 00:15:49,717 --> 00:15:52,797 Isla denkt dat ze mij gehersenspoeld heeft. 278 00:15:54,077 --> 00:15:57,156 Zegt dat ik zo veranderd ben sinds ik hier kwam. 279 00:15:57,157 --> 00:16:00,236 Dat was toen je moeder stierf, toch? 280 00:16:00,237 --> 00:16:01,477 Ja. 281 00:16:02,597 --> 00:16:04,557 Ik werd ontslagen. 282 00:16:05,717 --> 00:16:08,156 Thuisgekomen om de begrafenis te regelen, 283 00:16:08,157 --> 00:16:10,196 dat huis opruimen. 284 00:16:10,197 --> 00:16:12,077 Doe de deur op slot en... 285 00:16:14,597 --> 00:16:16,437 ..Ik ben met dit ding in de trein gestapt. 286 00:16:17,477 --> 00:16:18,677 Ik heb mijn hele leven daar. 287 00:16:19,717 --> 00:16:22,516 Ik heb het al dertig jaar niet gewassen. 288 00:16:22,517 --> 00:16:24,316 Stevig stuk gereedschap. 289 00:16:24,317 --> 00:16:26,756 Ja, ik heb mijn hele diensttijd gezien. 290 00:16:26,757 --> 00:16:28,996 Meer gehavend dan ik. 291 00:16:28,997 --> 00:16:31,236 Het is geen gemakkelijk leven. 292 00:16:31,237 --> 00:16:33,516 Gaat dit over onze kleine band? 293 00:16:33,517 --> 00:16:37,316 Verhalen uitwisselen, gevechtslittekens vergelijken? 294 00:16:37,317 --> 00:16:40,796 Sommige dingen zijn het beste achtergelaten op het slagveld. 295 00:16:40,797 --> 00:16:41,957 Amen daarop. 296 00:16:43,277 --> 00:16:46,957 Hoe kende jij Isla? zou in Karolina's hotel zijn? 297 00:16:48,077 --> 00:16:49,597 Shay natuurlijk. 298 00:16:50,757 --> 00:16:52,356 Ze houden niet van Karolina. 299 00:16:52,357 --> 00:16:53,956 Vertrouw haar niet. 300 00:16:53,957 --> 00:16:56,716 Had haar 24/7 in de gaten. 301 00:16:56,717 --> 00:16:59,397 De mensen met wie ze sprak, plaatsen waar ze naartoe ging. 302 00:17:01,077 --> 00:17:02,796 Iemand moet dat hebben gedaan Ik heb Isla daar zien verschijnen. 303 00:17:02,797 --> 00:17:04,757 Shay moet zich zorgen hebben gemaakt. 304 00:17:05,837 --> 00:17:07,276 Gezien wie ze is, 305 00:17:07,277 --> 00:17:10,116 Dat is wat je mij gisteren vertelde. 306 00:17:10,117 --> 00:17:13,236 Het had op dat moment geen zin. 307 00:17:13,237 --> 00:17:15,916 Ik bedoel, dat geheel relatie heeft geen zin. 308 00:17:15,917 --> 00:17:17,756 U keurt het niet goed? 309 00:17:17,757 --> 00:17:19,436 Ik begrijp het niet. 310 00:17:19,437 --> 00:17:21,196 Isla's echtgenoot stierf op een van zijn platforms. 311 00:17:21,197 --> 00:17:25,436 En toch was je een bereid om tussen hen in te gaan? 312 00:17:25,437 --> 00:17:27,436 Zoals ik je al eerder vertelde, ik ben... 313 00:17:27,437 --> 00:17:30,716 Ik word betaald om bevelen op te volgen, geen mening hebben. 314 00:17:30,717 --> 00:17:33,076 Shay moet zich zorgen hebben gemaakt. 315 00:17:33,077 --> 00:17:37,517 Zijn geliefde en zijn vijand in het geheim bijeenkomen. 316 00:17:38,677 --> 00:17:42,677 Heeft Shay dat echt gedaan? geen idee van het geld? 317 00:17:45,837 --> 00:17:47,996 Zoals ik al zei, Shay wist alles. 318 00:17:47,997 --> 00:17:49,796 Maar hoe zou hij dat weten? 319 00:17:49,797 --> 00:17:54,556 Karolina Andersson is onvermurwbaar dat alleen zij en Clellan 320 00:17:54,557 --> 00:17:57,757 waren partij bij die schikking. 321 00:18:00,157 --> 00:18:01,836 Als er geld mee gemoeid is. 322 00:18:01,837 --> 00:18:02,997 Ewan... 323 00:18:04,077 --> 00:18:08,676 ..er zit me iets dwars over dit hele ontvoeringsgedoe. 324 00:18:08,677 --> 00:18:12,116 Als Shay dacht dat Isla Clellan vermoordde... 325 00:18:12,117 --> 00:18:15,237 Waarom heeft hij je dan gepakt? om haar te ontvoeren op zo'n... 326 00:18:16,757 --> 00:18:18,556 ..dramatische mode. 327 00:18:18,557 --> 00:18:20,396 Waarom vraag je niet gewoon of je haar mag zien? 328 00:18:20,397 --> 00:18:22,237 Wat, geloof je me niet? 329 00:18:23,317 --> 00:18:26,196 Je hebt de tekst op de brander. 330 00:18:26,197 --> 00:18:28,076 Het is er allemaal. 331 00:18:28,077 --> 00:18:30,316 Elke instructie van hem aan mij. 332 00:18:30,317 --> 00:18:31,916 Je bent elke dag bij Shay Coburn. 333 00:18:31,917 --> 00:18:34,476 Dat is niet nodig hem om je het plan te sms'en 334 00:18:34,477 --> 00:18:36,517 en zo gedetailleerd. 335 00:18:38,717 --> 00:18:42,156 Toch een lastige situatie voor jou, 336 00:18:42,157 --> 00:18:44,956 gevangen tussen jouw baas en je vriend. 337 00:18:44,957 --> 00:18:48,596 Op een dag ben je aan het rijden Isla naar een mooi hotel, 338 00:18:48,597 --> 00:18:50,476 en de volgende, 339 00:18:50,477 --> 00:18:52,917 Je sleept haar van de straat. 340 00:18:54,437 --> 00:18:56,477 Ik heb ook geen loyaliteit. 341 00:19:00,637 --> 00:19:05,236 Waarom heb je dat aan Isla gevraagd? verkrijg de sleutel van Rory Dashford 342 00:19:05,237 --> 00:19:07,156 in de nacht dat Clellan stierf? 343 00:19:07,157 --> 00:19:08,996 Je wilt praten over Clellan Coburn, 344 00:19:08,997 --> 00:19:12,077 Het liefst doe ik het bij het station, officieel. 345 00:19:13,357 --> 00:19:17,116 Tenzij je hier bent arresteer mij daar ook voor. 346 00:19:17,117 --> 00:19:19,597 We praten hier alleen maar, korporaal. 347 00:19:22,517 --> 00:19:24,757 Mijn hele leven ligt in één bergen. 348 00:19:38,637 --> 00:19:41,236 Je zult weten wat dit zijn. 349 00:19:41,237 --> 00:19:42,916 Gevechtsmedailles. 350 00:19:42,917 --> 00:19:45,877 Ja. Maakt niet uit wat je deed in de strijd. 351 00:19:47,757 --> 00:19:50,117 Het kan zijn dat je helemaal niets hebt gedaan. 352 00:19:51,117 --> 00:19:54,716 Ze zullen je altijd geven één van deze achteraf. 353 00:19:54,717 --> 00:19:58,957 Glanzende herinneringen aan de meeste dingen mensen zouden het willen vergeten. 354 00:20:00,677 --> 00:20:02,037 Ik kijk nooit naar ze. 355 00:20:04,117 --> 00:20:05,757 Ze maken me eigenlijk ziek. 356 00:20:07,877 --> 00:20:09,917 Dus waarom zou je ze bewaren? 357 00:20:10,957 --> 00:20:11,997 Omdat... 358 00:20:14,637 --> 00:20:17,477 ..het is belangrijk wij erken ons verleden... 359 00:20:18,597 --> 00:20:21,437 ..als we willen vinden vrede in onze toekomst. 360 00:20:27,037 --> 00:20:29,396 Shay heeft hoe dan ook nog steeds een motief. 361 00:20:29,397 --> 00:20:31,436 Als hij niet van het testament afwist, 362 00:20:31,437 --> 00:20:33,516 dan zou hij willen stoppen die fusie tegen elke prijs, 363 00:20:33,517 --> 00:20:36,916 en als hij het wist, dan hij had Clellan kunnen confronteren, 364 00:20:36,917 --> 00:20:39,796 verloor de lap, en toen liet Ewan het lichaam dumpen 365 00:20:39,797 --> 00:20:41,756 en het op een ontvoering laten lijken. 366 00:20:41,757 --> 00:20:43,356 Is dat jouw theorie of die van Lindo? 367 00:20:43,357 --> 00:20:45,516 Nou, het maakt niet uit, omdat Lindo er niet is. 368 00:20:45,517 --> 00:20:46,916 Wiens schuld is dat? 369 00:20:46,917 --> 00:20:48,037 Pardon? 370 00:20:49,797 --> 00:20:51,636 Niets, baas. 371 00:20:51,637 --> 00:20:56,236 Wat valt er te zeggen, Isla en Shay hebben dat niet gedaan hier samen aan gewerkt? 372 00:20:56,237 --> 00:20:59,116 Ik bedoel, Shay heeft pijn geleden om te ontkennen dat je Isla zelfs maar kent, 373 00:20:59,117 --> 00:21:01,076 maar nu weten we wat we weten, 374 00:21:01,077 --> 00:21:04,716 misschien beschermde hij haar. Misschien hebben ze dit samen gepland. 375 00:21:04,717 --> 00:21:07,876 Ja, maar dat kunnen wij ook niet korting Isla Breck werkt alleen. 376 00:21:07,877 --> 00:21:09,836 Misschien speelt ze het lange spel. 377 00:21:09,837 --> 00:21:12,316 CGO vermoordt de liefde van haar leven. 378 00:21:12,317 --> 00:21:17,356 En dan geeft ze er tien hele uit jaren bezig met het plannen van de ultieme wraak. 379 00:21:17,357 --> 00:21:22,756 Dood Clellan, verleid en vals Shay in de val, en dwaal dan af naar de zonsondergang 380 00:21:22,757 --> 00:21:26,036 met twee miljoen van hem fijne Schotse ponden. 381 00:21:26,037 --> 00:21:27,956 De dokter zou dat moeten zijn ben inmiddels klaar met haar. 382 00:21:27,957 --> 00:21:29,516 Ga je met haar praten? 383 00:21:29,517 --> 00:21:30,956 Bewaringsklok, Mac. 384 00:21:30,957 --> 00:21:32,676 Laat hem nog even doorkoken. 385 00:21:32,677 --> 00:21:35,756 Jullie twee kunnen het bewijsmateriaal bekijken. OK? 386 00:21:35,757 --> 00:21:37,356 Oh, en Bart? 387 00:21:37,357 --> 00:21:39,596 Praat je weer zo tegen mij, 388 00:21:39,597 --> 00:21:42,677 en je zult herenigd worden met Lindo sneller dan je denkt. 389 00:21:49,197 --> 00:21:52,036 Gokken met het geld van zijn broer, 390 00:21:52,037 --> 00:21:53,757 en Clellan was een doetje. 391 00:21:54,717 --> 00:21:58,276 Het is zijn grootste – misschien enige – fout. 392 00:21:58,277 --> 00:22:01,356 Wij hebben er een woord voor mensen zoals hij in Noorwegen. 393 00:22:01,357 --> 00:22:02,517 Toffelhelt. 394 00:22:04,877 --> 00:22:07,636 Het is Mark Twain die zei dat er... 395 00:22:07,637 --> 00:22:08,997 "Tuffelhelt." 396 00:22:24,437 --> 00:22:27,237 Ik moest deze uit hun handen wrikken. 397 00:22:28,717 --> 00:22:29,757 Oi. 398 00:22:33,477 --> 00:22:37,237 Toffelhelt. 399 00:22:40,917 --> 00:22:42,516 Verdorie. 400 00:22:42,517 --> 00:22:44,304 - Bingo. - Hoe heb je... 401 00:22:44,359 --> 00:22:46,518 Maakt niet uit. Gênant. 402 00:22:46,917 --> 00:22:48,797 Ik kan deze beter laten synchroniseren. 403 00:22:50,917 --> 00:22:52,236 We hebben Isla gevonden. 404 00:22:52,237 --> 00:22:54,556 Dat is het beste nieuws dat ik in tijden heb gehoord. 405 00:22:54,557 --> 00:22:57,356 Graag gedaan. Weet je wanneer ze terugkomt? 406 00:22:57,357 --> 00:22:59,276 Ik weet zeker dat ze het zal bereiken uit als ze uitgerust is. 407 00:22:59,277 --> 00:23:02,157 Ik zal haar vertellen dat je naar haar vroeg. 408 00:23:03,477 --> 00:23:05,356 Koop je een drankje of zo? 409 00:23:05,357 --> 00:23:07,036 Ewan MacClure. 410 00:23:07,037 --> 00:23:09,676 Wat kun je me over hem vertellen? 411 00:23:09,677 --> 00:23:11,636 Niet veel. 412 00:23:11,637 --> 00:23:14,637 Ik bespioneer de klanten niet, meneer Lindo. 413 00:23:19,837 --> 00:23:23,357 Iedereen die hij in het bijzonder is bevriend met hier? 414 00:23:24,437 --> 00:23:27,356 Iemand die dat zou kunnen doen graag met mij praten? 415 00:23:27,357 --> 00:23:28,836 Eigenlijk alleen Isla. 416 00:23:28,837 --> 00:23:29,877 Waarom? 417 00:23:30,957 --> 00:23:33,716 Heeft Ewan er iets mee te maken? alles wat er aan de hand is? 418 00:23:33,717 --> 00:23:36,636 Zou het je verbazen als hij dat had gedaan? 419 00:23:36,637 --> 00:23:38,837 Ik wil het niet het klinkt alsof ik aan het roddelen ben. 420 00:23:43,757 --> 00:23:45,157 Mijn lippen zijn verzegeld. 421 00:23:46,557 --> 00:23:49,415 Er is veel verdoemenis bewijsmateriaal in deze dossiers. 422 00:23:49,440 --> 00:23:51,246 Isla Breck is weer weg. 423 00:23:51,270 --> 00:23:52,293 - Wat? - Wat? 424 00:23:52,317 --> 00:23:55,716 Ja, dat ben ik, en dat ben ik geweest wachten op de laatste 20 minuten. 425 00:23:55,717 --> 00:23:56,796 Wat is dat allemaal? 426 00:23:56,797 --> 00:23:59,036 Flashdrive gaf het op weer geheimen, nietwaar, Bart? 427 00:23:59,037 --> 00:24:00,596 Het blijkt dat je maat Karolina is 428 00:24:00,597 --> 00:24:02,477 een beetje zuinig geweest met de waarheid. 429 00:24:03,477 --> 00:24:06,156 Ja. Oké, het werd verdomde tijd. 430 00:24:06,157 --> 00:24:07,316 Isla, wat is er gebeurd? 431 00:24:07,317 --> 00:24:09,436 Nou, dat gaan we ontdekken. 432 00:24:09,437 --> 00:24:10,757 Haal dat daarheen. 433 00:24:14,557 --> 00:24:17,117 Camerabeelden vanaf de achterkant van het ziekenhuis. 434 00:24:29,917 --> 00:24:30,957 Het is gewoon... 435 00:24:32,637 --> 00:24:35,276 ..Ik dacht altijd dat Ewan een beetje een beetje leek 436 00:24:35,277 --> 00:24:36,797 gefixeerd op Isla. 437 00:24:37,797 --> 00:24:41,276 Hij zat daar en gewoon kijk naar haar terwijl ze werkte. 438 00:24:41,277 --> 00:24:44,077 En maakte dat Isla ongemakkelijk? 439 00:24:45,917 --> 00:24:48,916 Ze heeft nooit iets gezegd. 440 00:24:48,917 --> 00:24:50,716 Ik ook niet. 441 00:24:50,717 --> 00:24:52,716 En na een tijdje stopte hij ermee. 442 00:24:52,717 --> 00:24:56,277 Nu zit hij gewoon aan de bar als een normale gokker. 443 00:24:57,317 --> 00:24:59,796 Het is gewoon iets dat ik altijd heb onthouden. 444 00:24:59,797 --> 00:25:00,837 Dat is alles. 445 00:25:02,997 --> 00:25:06,877 Dus wat ben jij precies Denk je dat Ewan klaar is? 446 00:25:08,157 --> 00:25:11,877 Niets, dat mag ik vertel je er iets over, ben ik bang. 447 00:25:13,477 --> 00:25:14,637 Kan ik dit houden? 448 00:25:19,437 --> 00:25:22,156 Ze hadden één taak. 449 00:25:22,157 --> 00:25:24,476 Verdomde idioten. 450 00:25:24,477 --> 00:25:27,876 Hoe konden ze Ewan toelaten Gewoon ongezien met haar naar buiten lopen? 451 00:25:27,877 --> 00:25:29,796 Of misschien had Lindo gelijk 452 00:25:29,797 --> 00:25:32,556 en MacClure zit er dieper in dan wij allemaal dachten. 453 00:25:32,557 --> 00:25:35,556 Of misschien zijn loyaliteit aan Shay is echt onwankelbaar. 454 00:25:35,557 --> 00:25:36,996 Weet je, ik zou het wel kunnen doen 455 00:25:36,997 --> 00:25:39,036 een beetje daarvan Ikzelf nu, Bart. 456 00:25:39,037 --> 00:25:40,077 Kijk. 457 00:25:42,317 --> 00:25:46,196 Ze ziet er gewoon niet uit Ze wordt ontvoerd, nietwaar? 458 00:25:46,197 --> 00:25:48,636 Ze had waarschijnlijk kalmerende middelen, ze zou behoorlijk meegaand zijn. 459 00:25:48,637 --> 00:25:49,716 Niet zoals Clellan. 460 00:25:49,717 --> 00:25:53,076 Misschien jouw Isla-wraak theorie zit er niet ver naast. 461 00:25:53,077 --> 00:25:56,036 Alleen deze keer is het niet rechtvaardig Isla walst de zonsondergang tegemoet. 462 00:25:56,037 --> 00:25:57,997 Misschien gaat Ewan met haar mee. 463 00:25:59,197 --> 00:26:01,196 Het is een geweldige driehoeksverhouding, Guv. 464 00:26:01,197 --> 00:26:03,756 Tech heeft die telefoons voorgesteld er is mee geknoeid, dus 465 00:26:03,757 --> 00:26:06,556 Wat als Ewan die plantte? Sms'jes om Shay te beschuldigen? 466 00:26:06,557 --> 00:26:09,236 Maar wat is het eindspel? Als het 'neem het geld en ren' is, 467 00:26:09,237 --> 00:26:12,076 Ze moeten het geld toch nog krijgen? 468 00:26:12,077 --> 00:26:15,116 Baas, kunnen we Lindo alsjeblieft terugbrengen? 469 00:26:15,117 --> 00:26:16,716 Hij gebruikt MacClure al vanaf het begin. 470 00:26:16,717 --> 00:26:18,156 Hij weet misschien iets wat wij niet weten. 471 00:26:18,157 --> 00:26:19,997 Voor de laatste keer, Bart, nee! 472 00:26:21,557 --> 00:26:24,196 Kijk, werk in ieder geval aan een theorie. 473 00:26:24,197 --> 00:26:26,356 Maar wij moeten volgen waar is het bewijs, oké? 474 00:26:26,357 --> 00:26:29,757 En op dit moment het meeste dat is met Shay Coburn. 475 00:26:33,317 --> 00:26:34,357 Karolina. 476 00:26:35,557 --> 00:26:36,996 Hoe zit het met haar? 477 00:26:36,997 --> 00:26:39,876 Nou ja, we hebben alleen haar versie waarom Isla in het hotel was. 478 00:26:39,877 --> 00:26:43,276 Maar nu weten we dat ze heeft gelogen met ons over de flashdrive. 479 00:26:43,277 --> 00:26:46,116 En wat als Isla Breck was daar om de betaling te innen 480 00:26:46,117 --> 00:26:49,876 voor iets zij en Ewan had gedaan voor Karolina? 481 00:26:49,877 --> 00:26:52,676 En als ze al betaald waren, ze kunnen nu overal zijn. 482 00:26:52,677 --> 00:26:55,476 Weet je zeker dat je niet alleen maar kijkt? als excuus om haar nog eens te bezoeken? 483 00:26:55,477 --> 00:26:58,316 Kijk, als Karolina Andersson een hit voor Clellan Coburn, 484 00:26:58,317 --> 00:27:01,316 dan zou ik dat zeker doen wil graag nog eens met haar praten. 485 00:27:01,317 --> 00:27:02,796 Oké. Nou, ga maar naar haar toe. 486 00:27:02,797 --> 00:27:04,916 Ik moet Shay onder druk houden. 487 00:27:04,917 --> 00:27:06,956 Wacht even, zodat hij erbij kan zwijg over een theorie 488 00:27:06,957 --> 00:27:08,916 hij is letterlijk gewoon twee minuten geleden bedacht, 489 00:27:08,917 --> 00:27:10,116 maar je laat Lindo niet terug. 490 00:27:10,117 --> 00:27:12,436 Ik hoop dat je de jouwe meetelt slaat nu toe, Bart, 491 00:27:12,437 --> 00:27:14,888 want ik ben serieus moeite om bij te blijven. 492 00:27:14,913 --> 00:27:16,353 - Cheerio, Bart. - Eh. 493 00:27:36,157 --> 00:27:39,797 Gisteren vertelde je mij a verhaal over jou en Mallick. 494 00:27:41,797 --> 00:27:45,876 Ik zei dat als ik dat was geweest je partner die avond, 495 00:27:45,877 --> 00:27:47,797 Ik zou je nooit hebben verlaten. 496 00:27:48,877 --> 00:27:49,917 Ik weet dat je dat deed. 497 00:27:52,357 --> 00:27:53,876 Sorry, ik heb je oproep gemist. 498 00:27:53,877 --> 00:27:55,236 Je hebt het niet gemist. 499 00:27:55,237 --> 00:27:56,637 Je hebt het afgewezen. 500 00:27:59,757 --> 00:28:01,356 Ja. 501 00:28:01,357 --> 00:28:03,236 Ja, dat deed ik. 502 00:28:03,237 --> 00:28:05,716 Kijk, dat zou ik niet eens moeten doen Ik bel je nu, maar, 503 00:28:05,717 --> 00:28:07,677 Isla Breck is weer weg. 504 00:28:09,637 --> 00:28:11,517 En we weten dat ze bij Ewan MacClure is. 505 00:28:20,037 --> 00:28:21,516 Dus waar gaat dit over? 506 00:28:21,517 --> 00:28:22,956 Isla Breck. 507 00:28:22,957 --> 00:28:26,477 De vraag die blijft in mijn hoofd tikken is dit. 508 00:28:28,637 --> 00:28:31,956 Was dat geld dat je betaalde? haar een schadevergoeding? 509 00:28:31,957 --> 00:28:35,076 Of was dat een betaling? voor geleverde diensten? 510 00:28:35,077 --> 00:28:36,436 Wat voor soort diensten? 511 00:28:36,437 --> 00:28:37,876 Moord te huur. 512 00:28:37,877 --> 00:28:39,196 Moord? 513 00:28:39,197 --> 00:28:41,996 Dus ik denk aan jou misschien heeft de oude man Clellan verleid, 514 00:28:41,997 --> 00:28:44,236 en misschien heb je wel overtuigd hen om zijn wil te veranderen. 515 00:28:44,237 --> 00:28:46,996 En toen dat allemaal klaar was, 516 00:28:46,997 --> 00:28:50,956 Misschien kon je gewoon niet wachten krijg die erfenis in handen. 517 00:28:50,957 --> 00:28:54,316 Dus nu ben ik een moordenaar, en ik ben hebzuchtig? 518 00:28:54,317 --> 00:28:56,636 Ik weet niet wat mij meer beledigt. 519 00:28:56,637 --> 00:28:59,356 Nou, jij bent ook niet het type ook je eigen handen vuil maken, 520 00:28:59,357 --> 00:29:01,876 iets jij en Shay Coburn hebben wel iets gemeen. 521 00:29:01,877 --> 00:29:05,876 Maar je had de. al geïdentificeerd Perfect wapen op Isla Breck, toch? 522 00:29:05,877 --> 00:29:07,956 Laat haar gewoon de documenten zien op die flashdrive, 523 00:29:07,957 --> 00:29:09,556 maak haar boos genoeg om wraak te nemen. 524 00:29:09,557 --> 00:29:10,996 Ze touwen in Ewan MacClure, 525 00:29:10,997 --> 00:29:13,876 wiens loyaliteit altijd is geweest voor haar en niet voor Shay Coburn. 526 00:29:13,877 --> 00:29:15,076 En zodra de daad is verricht, 527 00:29:15,077 --> 00:29:17,636 Je geeft het bloedgeld dat je haar betaalde een nieuwe naam 528 00:29:17,637 --> 00:29:20,076 als terechte schadevergoeding. 529 00:29:20,077 --> 00:29:22,956 En het inlijsten van Shay was dat ook gewoon de kers op de taart, nietwaar? 530 00:29:22,957 --> 00:29:24,516 Je bent eigenlijk serieus. 531 00:29:24,517 --> 00:29:26,916 Moord is een serieuze zaak. 532 00:29:26,917 --> 00:29:28,676 En het verklaart het wel waarom je ons niet wilde 533 00:29:28,677 --> 00:29:30,694 - om in die flashdrive te komen. - Is dat zo? 534 00:29:30,795 --> 00:29:33,836 Al dat bewijs over CGO's nalatigheid bij de dood van Frank Breck 535 00:29:33,837 --> 00:29:35,916 zou ons rechtstreeks hebben gestuurd naar de deur van Isla Breck. 536 00:29:35,917 --> 00:29:37,876 En vanaf daar, 537 00:29:37,877 --> 00:29:41,356 het is gewoon een sprong, spring en spring naar de jouwe. 538 00:29:41,357 --> 00:29:44,116 Nou, je hebt het mis, rechercheur-inspecteur. 539 00:29:44,117 --> 00:29:45,637 Je hebt het zo erg mis. 540 00:29:46,637 --> 00:29:49,437 Dit is de compensatieovereenkomst van Isla. 541 00:29:51,917 --> 00:29:54,876 En kijk eens naar het einde daar, 542 00:29:54,877 --> 00:29:57,076 er is een clausule. 543 00:29:57,077 --> 00:29:59,236 Een belofte, denk ik. 544 00:29:59,237 --> 00:30:02,036 Die Isla zoekt geen toekomst schadevergoeding voor het ongeval, 545 00:30:02,037 --> 00:30:06,196 ongeacht welke bewijsmateriaal dat kan verschijnen. 546 00:30:06,197 --> 00:30:08,236 Geen wonder dat je dat was graag dat ze het tekent. 547 00:30:08,237 --> 00:30:10,557 Het is een zeer genereuze schikking. 548 00:30:11,717 --> 00:30:13,516 Gewoon niet zo genereus zoals een rechter zou kunnen zijn. 549 00:30:13,517 --> 00:30:16,796 Ik probeer alleen mijn bedrijf te beschermen. 550 00:30:16,797 --> 00:30:18,676 Ik vertel je de waarheid. 551 00:30:18,677 --> 00:30:20,316 Het is duidelijk vanaf de flashdrive, 552 00:30:20,317 --> 00:30:22,596 Clellan ging dat doen je blootstellen, nietwaar? 553 00:30:22,597 --> 00:30:25,236 Stel mij bloot? Waarover? 554 00:30:25,237 --> 00:30:27,556 Schendingen van de gezondheid en veiligheid, 555 00:30:27,557 --> 00:30:31,516 frauduleuze certificeringen, illegale aanwervingen. 556 00:30:31,517 --> 00:30:33,676 Weet je, ik denk dat dat zo is zelfs afpersing daar 557 00:30:33,677 --> 00:30:36,076 als je ver genoeg terug scrollt. 558 00:30:36,077 --> 00:30:38,156 En dit gebeurde allemaal ongeveer dezelfde tijd 559 00:30:38,157 --> 00:30:40,756 als de dood van Frank Breck in 2011, 560 00:30:40,757 --> 00:30:42,956 toen je CGO's hoofd productie was. 561 00:30:42,957 --> 00:30:44,156 Waar heb je dit vandaan? 562 00:30:44,157 --> 00:30:45,876 Je weet waar. De flashdrive. 563 00:30:45,877 --> 00:30:47,916 Dit is... Dit is allemaal nep. 564 00:30:47,917 --> 00:30:49,037 Het is allemaal nep. 565 00:30:50,317 --> 00:30:53,996 Dus in de drie maanden ervoor tot aan de dood van Frank Breck, 566 00:30:53,997 --> 00:30:57,276 25 van uw werknemers ernstige klachten ingediend 567 00:30:57,277 --> 00:30:59,317 over de omstandigheden op die platforms. 568 00:31:00,397 --> 00:31:03,076 ‘Een ongeluk wacht gebeuren”, zeiden ze. 569 00:31:03,077 --> 00:31:04,757 En toen gebeurde het toch. 570 00:31:06,557 --> 00:31:09,276 Ben je daarom zo dicht bij Isla Breck gekomen? 571 00:31:09,277 --> 00:31:10,996 Wat? 572 00:31:10,997 --> 00:31:13,396 Haar aan de kant houden, haar van de waarheid afleiden. 573 00:31:13,397 --> 00:31:14,836 Over welke waarheid heb je het? 574 00:31:14,837 --> 00:31:16,396 Dat haar man misschien nog leeft 575 00:31:16,397 --> 00:31:18,036 als het niet vanwege jouw nalatigheid was. 576 00:31:18,037 --> 00:31:19,676 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 577 00:31:19,677 --> 00:31:24,036 Kijk, we kennen jou en Isla waren er al bij betrokken, oké? 578 00:31:24,037 --> 00:31:28,076 Ze is al geweest er heel vrij over praten. 579 00:31:28,077 --> 00:31:31,277 En wij hebben jouw telefoongegevens uiteraard. 580 00:31:36,317 --> 00:31:39,196 De dominostenen beginnen te vallen, Shay. 581 00:31:39,197 --> 00:31:41,916 Je hebt hier geen controle meer over. 582 00:31:41,917 --> 00:31:44,996 Dus kom op, vertel me gewoon wat er is gebeurd. 583 00:31:44,997 --> 00:31:48,796 Weet je, je zult voelen er beter van worden, dat beloof ik. 584 00:31:48,797 --> 00:31:52,876 Kijk, Clellan heeft je geholpen Dat ongeluk verdoezelen, nietwaar? 585 00:31:52,877 --> 00:31:56,076 Want dat is wat een goede broeder doet. 586 00:31:56,077 --> 00:31:58,276 Maar daarvoor haatte hij zichzelf. 587 00:31:58,277 --> 00:32:00,916 En deze fusie was een kans zodat hij de dekken leeg kon maken 588 00:32:00,917 --> 00:32:02,836 - en zijn geweten. - Dat is niet waar. 589 00:32:02,837 --> 00:32:06,076 Heb je Ewan MacClure besteld om te krijgen Clellan die avond naar het park? 590 00:32:06,077 --> 00:32:08,556 En toen ben je gaan sluipen uit die inzamelingsactie 591 00:32:08,557 --> 00:32:10,356 om daarheen te gaan en zaken regelen, 592 00:32:10,357 --> 00:32:11,980 Ewan achterlaten om voor het lichaam te zorgen? 593 00:32:11,981 --> 00:32:13,078 Dit is krankzinnig! 594 00:32:13,079 --> 00:32:14,693 Omdat jij hebt vermoord je eigen broer, nietwaar? 595 00:32:14,717 --> 00:32:17,716 Ik heb het verdomde hotel nooit verlaten! 596 00:32:17,717 --> 00:32:18,757 Echt? 597 00:32:22,517 --> 00:32:24,117 Dit vertelt ons dat je dat deed. 598 00:32:26,957 --> 00:32:29,156 Dat is je brandertelefoon. 599 00:32:29,157 --> 00:32:31,196 Wat moet ik doen om je het te laten begrijpen? 600 00:32:31,197 --> 00:32:32,756 Het is niet mijn telefoon. 601 00:32:32,757 --> 00:32:35,837 Als jij het zegt. 602 00:32:37,117 --> 00:32:38,557 Dit... 603 00:32:44,517 --> 00:32:46,836 Dat is uw geregistreerde telefoon, 604 00:32:46,837 --> 00:32:50,916 dezelfde reis, dezelfde tijd, 605 00:32:50,917 --> 00:32:52,317 dezelfde bestemming. 606 00:32:54,957 --> 00:32:58,637 Je vergat je alibi achter te laten aan de eettafel, Shay. 607 00:32:59,677 --> 00:33:01,236 Je tijd is om. 608 00:33:01,237 --> 00:33:02,956 Vertel het haar. 609 00:33:02,957 --> 00:33:05,196 Je hebt gelijk. 610 00:33:05,197 --> 00:33:06,956 Het is. 611 00:33:06,957 --> 00:33:09,957 Waar ga je heen? Om uw kostenoverzicht voor te bereiden. 612 00:33:11,037 --> 00:33:13,196 Het is voorbij, Shay. 613 00:33:13,197 --> 00:33:14,837 Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven. 614 00:33:23,437 --> 00:33:25,597 Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven. 615 00:33:31,357 --> 00:33:33,556 Het is niet jouw schuld, Lindo. 616 00:33:33,557 --> 00:33:36,316 Ik dacht dat Ewan dat was op de hoogte van de schikking. 617 00:33:36,317 --> 00:33:39,316 Dat is waar hij nu achteraan zal gaan. 618 00:33:39,317 --> 00:33:41,956 Dan zien we hem nooit meer. 619 00:33:41,957 --> 00:33:45,277 Zoveel dat hij wil om het goede te doen. 620 00:33:46,477 --> 00:33:49,356 Je koopt dus niet de Bonnie en Clyde-theorie dan? 621 00:33:49,357 --> 00:33:50,397 Nee. 622 00:33:51,797 --> 00:33:52,837 Mm-mm. 623 00:33:54,037 --> 00:33:55,437 Isla. 624 00:33:57,037 --> 00:33:58,357 Isla is een gijzelaar. 625 00:33:59,477 --> 00:34:01,076 Ik ben er zeker van. 626 00:34:01,077 --> 00:34:05,477 Ik ben er net zo zeker van dat Ewan vertelt ons slechts een half verhaal. 627 00:34:07,117 --> 00:34:10,676 Je weet dat ik het zal moeten vertellen de baas dat je naar hem toe ging. 628 00:34:10,677 --> 00:34:11,717 Zul jij? 629 00:34:13,157 --> 00:34:15,357 Dat zal nog erger zijn voor jou dan voor mij, Bart. 630 00:34:17,717 --> 00:34:19,317 Dus wat doen we dan? 631 00:34:21,477 --> 00:34:25,517 We moeten de vermisten vinden stukje van deze puzzel. 632 00:34:26,997 --> 00:34:29,477 En ik denk dat ik weet waar ik moet beginnen. 633 00:35:20,637 --> 00:35:21,717 Ewan? 634 00:35:23,117 --> 00:35:25,556 W... Wat ben je aan het doen? 635 00:35:25,557 --> 00:35:27,436 Oh. 636 00:35:27,437 --> 00:35:29,476 Haal deze dingen van me af. 637 00:35:29,477 --> 00:35:30,716 Jezus! 638 00:35:30,717 --> 00:35:32,276 Uhm. 639 00:35:32,277 --> 00:35:34,477 O God. Wat heb je mij gegeven? 640 00:35:35,757 --> 00:35:38,396 Uhm. 641 00:35:38,397 --> 00:35:39,557 Oeh. 642 00:35:42,397 --> 00:35:44,077 Dat is Isabelle. 643 00:35:51,637 --> 00:35:52,997 O, mijn God. 644 00:35:57,597 --> 00:35:58,797 Genoeg gepraat. 645 00:35:59,837 --> 00:36:01,237 Tijd om te gaan. 646 00:36:07,237 --> 00:36:08,876 Nee... 647 00:36:08,877 --> 00:36:10,357 Ewan. 648 00:36:13,397 --> 00:36:14,557 Ewan. 649 00:36:16,037 --> 00:36:17,357 Waar breng je mij heen? 650 00:36:19,397 --> 00:36:21,037 Geef antwoord, Ewan! 651 00:36:22,197 --> 00:36:23,677 Ewan. 652 00:36:27,677 --> 00:36:30,276 Ik dacht dat je mee zou doen Coburn voor de rest van de dag. 653 00:36:30,277 --> 00:36:34,316 Of hij heeft geen commentaar gegeven of hij heeft bekend. 654 00:36:34,317 --> 00:36:36,196 Nee, nog niet. 655 00:36:36,197 --> 00:36:37,556 Maar dat zal hij wel doen. 656 00:36:37,557 --> 00:36:39,676 - Hij heeft nu zijn opdracht. - Oh. 657 00:36:39,677 --> 00:36:42,156 Nog nooit iemand zien ontbinden zo snel, eerlijk gezegd. 658 00:36:42,157 --> 00:36:44,316 Oh, nou, kan ik een deze keer op de eerste rij? 659 00:36:44,317 --> 00:36:46,236 Wat, je bent klaar met Karolina Andersson? 660 00:36:46,237 --> 00:36:50,396 Nou ja, misschien heeft ze het kouder dan de pyjama van een ijsbeer, 661 00:36:50,397 --> 00:36:52,276 zij is hier niet bij betrokken. 662 00:36:52,277 --> 00:36:54,756 Ik haal een paar uniformen om haar terug te brengen naar CGO, 663 00:36:54,757 --> 00:36:56,316 voor het geval Ewan en Isla komen opdagen. 664 00:36:56,317 --> 00:36:57,516 Bedankt, Monty. 665 00:36:57,517 --> 00:36:59,636 Rechts. 666 00:36:59,637 --> 00:37:00,877 Laten we het doen. 667 00:37:04,277 --> 00:37:08,276 Dat moesten ze doen maak hem bang, dat is alles. 668 00:37:08,277 --> 00:37:09,556 Wie zijn "zij"? 669 00:37:09,557 --> 00:37:12,117 Mensen die Ewan kende. Zij... 670 00:37:14,637 --> 00:37:17,236 Hij vertelde me dat ze dat zouden doen 671 00:37:17,237 --> 00:37:20,356 houd hem een paar vast uren om hem bang te maken 672 00:37:20,357 --> 00:37:22,996 van de ondertekening van de fusie. 673 00:37:22,997 --> 00:37:26,637 Maar het was niet de bedoeling dat ze hem pijn zouden doen. 674 00:37:27,957 --> 00:37:30,956 Ewan vertelde me dat hij zou er voor zorgen. 675 00:37:30,957 --> 00:37:32,756 Dus Ewan had de leiding? 676 00:37:32,757 --> 00:37:34,036 Ja. 677 00:37:34,037 --> 00:37:37,477 Hij zei dat ik naar toe moest gaan de inzamelingsactie en... 678 00:37:39,077 --> 00:37:41,436 ..mijzelf zichtbaar maken. Dat is wat ik deed. 679 00:37:41,437 --> 00:37:44,036 Maar Ewan heeft je gebeld, nietwaar? 680 00:37:44,037 --> 00:37:45,477 Ja. Hij belde en... 681 00:37:48,037 --> 00:37:50,276 Hij zei dat er iets mis was gegaan. 682 00:37:50,277 --> 00:37:51,317 Wat was het? 683 00:37:52,437 --> 00:37:53,956 Hij hing op en ik belde hem terug. 684 00:37:53,957 --> 00:37:56,956 Hij wilde niet antwoorden toen ik hem terugbelde. 685 00:37:56,957 --> 00:37:59,076 Dus daar moest ik heen. 686 00:37:59,077 --> 00:38:00,717 En wat heb je gevonden? 687 00:38:03,077 --> 00:38:05,357 Clellan ligt op de grond. 688 00:38:07,317 --> 00:38:08,717 Hij beweegt niet. 689 00:38:13,677 --> 00:38:16,077 Ewan staat daar maar. 690 00:38:17,557 --> 00:38:19,717 Hij vraagt ​​me wat ik moet doen. 691 00:38:20,997 --> 00:38:23,956 De soldaat. Dus je gaat terug naar de inzamelingsactie 692 00:38:23,957 --> 00:38:26,796 in de hoop dat niemand heeft gemerkt dat je weggaat? 693 00:38:26,797 --> 00:38:28,516 Dat klopt. 694 00:38:28,517 --> 00:38:31,116 Wiens idee was het om de sleutel te planten? 695 00:38:31,117 --> 00:38:34,877 Ze sleutelen, ik weet niets over een sleutel, het busje. 696 00:38:36,637 --> 00:38:40,157 Isla wordt ontvoerd, Ik weet hier niets van. 697 00:38:43,037 --> 00:38:45,357 Alles wat ik weet, heb ik je verteld. 698 00:38:48,677 --> 00:38:51,356 Het was gewoon om bang te maken 699 00:38:51,357 --> 00:38:53,077 Clellan ervan weerhield de fusie te ondertekenen. 700 00:38:55,757 --> 00:38:57,796 Ik heb mijn broer nooit vermoord. 701 00:38:57,797 --> 00:38:59,197 Ik heb hem nooit vermoord. 702 00:39:01,517 --> 00:39:02,797 Mijn broer. 703 00:39:07,877 --> 00:39:09,237 Uhm. 704 00:39:13,797 --> 00:39:15,557 Wat doen we hier? 705 00:39:18,877 --> 00:39:21,997 Wil je me vertellen wat? is er een hel aan de hand? 706 00:40:24,277 --> 00:40:26,076 Het is het enige dat zinvol is. 707 00:40:26,077 --> 00:40:27,276 Nou, zover kan hij niet komen. 708 00:40:27,277 --> 00:40:30,076 Het ziekenhuis zei dat van Isla verwondingen zouden een tijdje niet genezen. 709 00:40:30,077 --> 00:40:31,916 Ik hoop dat dat een menu is jij fladdert rond, 710 00:40:31,917 --> 00:40:34,437 omdat Mac me tijdens de lunch liet werken. 711 00:40:37,597 --> 00:40:39,197 Dat is Lindo, nietwaar? 712 00:40:42,517 --> 00:40:44,316 Lindo. 713 00:40:44,317 --> 00:40:46,157 Oké, gewoon... 714 00:40:47,677 --> 00:40:48,957 Oké, gewoon langzamer. 715 00:40:50,037 --> 00:40:52,756 Ik ben in de incidentkamer. Ik ben Ik zal je op de luidspreker zetten. 716 00:40:52,757 --> 00:40:55,876 Wat denk je verdomme Speel je bij, Bart? 717 00:40:55,877 --> 00:40:57,556 Oké, jij gaat eerst, Lindo. 718 00:40:57,557 --> 00:40:59,757 Ik heb je zojuist drie foto's gestuurd. 719 00:41:04,957 --> 00:41:07,956 Het meisje op de foto in Isla's appartement, 720 00:41:07,957 --> 00:41:09,476 haar naam is Isabelle. 721 00:41:09,477 --> 00:41:10,676 Isabelle MacClure. 722 00:41:10,677 --> 00:41:12,476 Zoals in Ewan MacClure? 723 00:41:12,477 --> 00:41:13,716 Zijn moeder. 724 00:41:13,717 --> 00:41:16,996 Isabelle McKyver, getrouwd George MacClure in 1988. 725 00:41:16,997 --> 00:41:18,356 Het jaar waarin Ewan werd geboren. 726 00:41:18,357 --> 00:41:20,436 Maar George was niet de vader van Ewan. 727 00:41:20,437 --> 00:41:21,956 Wat? 728 00:41:21,957 --> 00:41:24,156 Ewans vader is de man wiens DNA we zojuist hebben verwijderd 729 00:41:24,157 --> 00:41:25,677 van die tandenborstel. 730 00:41:28,317 --> 00:41:30,436 Het was niet Isla's penseel, toch? 731 00:41:30,437 --> 00:41:32,676 Nee. Gewoon een ander exposeren in haar heiligdom. 732 00:41:32,677 --> 00:41:35,156 Frank Breck is de vader van Ewan MacClure. 733 00:41:35,157 --> 00:41:37,316 100% vaderlijke match, baas. 734 00:41:37,317 --> 00:41:40,077 Je moet naar de tweede foto kijken. 735 00:41:42,917 --> 00:41:46,636 Dat lijkt erop, Frank, maar... Ik bedoel, dat is duidelijk Ewan, nietwaar? 736 00:41:46,637 --> 00:41:48,916 Ik bedoel, Lindo, waar zijn we? haal je dit allemaal vandaan? 737 00:41:48,917 --> 00:41:50,237 Ewans plek. 738 00:41:52,037 --> 00:41:53,997 Wacht, je bent er toch niet nog? 739 00:41:56,077 --> 00:41:59,156 Ik denk dat ik bijna bij de derde foto ben. 740 00:41:59,157 --> 00:42:01,197 Ik denk dat Ewan Isla hierheen heeft gebracht. 741 00:42:03,357 --> 00:42:07,076 Ik denk dat dat Isla is bij Franks graf. 742 00:42:07,077 --> 00:42:10,196 Ik bedoel, waarom zou hij dat doen? dat naar een foto van zijn vriend? 743 00:42:10,197 --> 00:42:12,316 Ik denk het niet Ewan en Isla waren vrienden, 744 00:42:12,317 --> 00:42:14,436 en ik denk niet dat hij heb haar ook toevallig ontmoet. 745 00:42:14,437 --> 00:42:16,556 Dus Ewan kwam hier op zoek naar zijn vader? 746 00:42:16,557 --> 00:42:17,676 Nee. 747 00:42:17,677 --> 00:42:20,956 Hij kwam hier om wraak te nemen op alle drie. 748 00:42:20,957 --> 00:42:23,957 Isla, Clellan, Shay. 749 00:42:27,037 --> 00:42:29,517 Omdat ze zijn vader hebben meegenomen. 750 00:42:37,357 --> 00:42:38,917 Ik kan het nu zien. 751 00:42:40,117 --> 00:42:42,677 Je hebt zijn neus en mond. 752 00:42:44,757 --> 00:42:46,517 Je hebt de ogen van je vader. 753 00:42:49,397 --> 00:42:50,876 Ik heb gelijk, nietwaar? 754 00:42:50,877 --> 00:42:52,917 Omdat je het altijd al hebt geweten. 755 00:42:54,397 --> 00:42:55,557 Over jou? 756 00:42:57,277 --> 00:43:00,237 Of over mijn beste vriend en mijn man? 757 00:43:09,397 --> 00:43:10,836 Frank was je echtgenoot niet. 758 00:43:10,837 --> 00:43:12,717 Je hebt gelijk, dat was hij niet, toen niet. 759 00:43:14,437 --> 00:43:17,236 Daarom moest je van haar af. 760 00:43:17,237 --> 00:43:18,277 Van Isabelle. 761 00:43:21,357 --> 00:43:22,917 Is dat wat ze je vertelde? 762 00:43:24,557 --> 00:43:25,877 Je wilde Frank. 763 00:43:27,117 --> 00:43:30,157 En Isla Cafferty krijgt altijd wat ze wil. 764 00:43:31,757 --> 00:43:34,156 Ze vertelde het aan haar ouders. 765 00:43:34,157 --> 00:43:35,557 Ze stuurden haar weg. 766 00:43:36,637 --> 00:43:38,117 Ze kwam nooit meer terug. 767 00:43:39,357 --> 00:43:42,276 Ze verdween gewoon op een dag, Ewan. 768 00:43:42,277 --> 00:43:43,556 De hele familie deed dat. 769 00:43:43,557 --> 00:43:44,877 We hebben nooit geweten waarom. 770 00:43:59,277 --> 00:44:01,236 Waar denk je dat je heen gaat? 771 00:44:01,237 --> 00:44:04,036 Ik zei dat we er zouden zijn, Je hoorde mij dat tegen hem zeggen. 772 00:44:04,037 --> 00:44:06,156 Ik leid niet het hele zoekteam af 773 00:44:06,157 --> 00:44:07,956 alleen maar omdat Lindo daar een vermoeden van heeft 774 00:44:07,957 --> 00:44:09,596 Ewan ligt misschien ergens op een begraafplaats. 775 00:44:09,597 --> 00:44:11,756 Die vermoedens zijn geweest Tot nu toe perfect, baas. 776 00:44:11,757 --> 00:44:13,876 Je geeft gewoon niet toe dat je ongelijk had. 777 00:44:13,877 --> 00:44:16,196 Over het ontslaan van Lindo? 778 00:44:16,197 --> 00:44:17,876 Want ik zal je iets vertellen. 779 00:44:17,877 --> 00:44:19,797 Ik zou hetzelfde doen als het moest. 780 00:44:20,917 --> 00:44:22,117 Jongens. 781 00:44:24,677 --> 00:44:26,396 Geen verrassingen daar. 782 00:44:26,397 --> 00:44:27,676 Wat moet dat betekenen? 783 00:44:27,677 --> 00:44:29,796 Nou ja, het zou kunnen komen natuurlijk voor iemand als jij, 784 00:44:29,797 --> 00:44:31,796 maar ik kan mijn niet achterlaten partner om voor zichzelf te zorgen. 785 00:44:31,797 --> 00:44:33,156 Hij is niet je partner. 786 00:44:33,157 --> 00:44:35,116 Niet meer. 787 00:44:35,117 --> 00:44:38,756 Weet je, als je hier naar buiten loopt, het heeft geen zin om terug te komen. 788 00:44:38,757 --> 00:44:40,876 Ga je dat echt doen je carrière hiervoor opgeven? 789 00:44:40,877 --> 00:44:43,356 Ik kan hem daar niet alleen laten. 790 00:44:43,357 --> 00:44:44,596 Dat zal ik niet doen. 791 00:44:44,597 --> 00:44:46,876 En als dat mijn laatste slag, dus prima. 792 00:44:46,877 --> 00:44:48,637 Daar ga ik op uit. 793 00:44:56,237 --> 00:44:59,356 Weet je, wanneer mijn moeder keek mij aan, 794 00:44:59,357 --> 00:45:01,997 het deed haar denken aan iedereen die ze had verloren. 795 00:45:08,797 --> 00:45:13,036 Als ik naar je kijk, Isla! 796 00:45:13,037 --> 00:45:15,156 Ik denk aan alles wat je hebt meegenomen. 797 00:45:15,157 --> 00:45:18,196 Ik heb niets meegenomen. 798 00:45:18,197 --> 00:45:19,957 Van jou of van Izzy. 799 00:45:23,037 --> 00:45:24,437 Ik hield van je moeder. 800 00:45:26,157 --> 00:45:29,797 Ze is nog steeds de beste vriendin die ik ooit heb gehad. 801 00:45:31,277 --> 00:45:34,236 Ook al heeft ze mij verraden. 802 00:45:34,237 --> 00:45:35,956 Ze heeft je verraden?! 803 00:45:35,957 --> 00:45:39,157 Frank en ik waren geweest samen sinds mijn veertiende. 804 00:45:43,117 --> 00:45:45,076 O. 805 00:45:45,077 --> 00:45:47,797 Oh, dat heeft ze je niet verteld, toch? 806 00:45:53,397 --> 00:45:55,516 - Je liegt. - O God. 807 00:45:55,517 --> 00:45:58,436 Oh, ik wou dat ik dat was. 808 00:45:58,437 --> 00:46:03,836 Want als je mij gaat straffen 809 00:46:03,837 --> 00:46:06,916 of wat dit ook is, 810 00:46:06,917 --> 00:46:10,277 Ik heb liever dat het voor was iets waar ik schuldig aan was. 811 00:46:12,757 --> 00:46:15,917 Het enige wat ik ooit heb gedaan, is aardig tegen je zijn. 812 00:46:17,357 --> 00:46:19,196 Uhm. 813 00:46:19,197 --> 00:46:20,237 O, Ewan. 814 00:46:22,957 --> 00:46:25,517 Het spijt me voor wat er met je is gebeurd. 815 00:46:27,717 --> 00:46:31,797 Het spijt me dat Izzy niet de moeder was dat had ze moeten zijn. 816 00:46:37,517 --> 00:46:39,717 Het spijt me dat je Frank nooit hebt gekend. 817 00:46:42,117 --> 00:46:44,676 Maar dit? Wat ben je nu aan het doen? 818 00:46:44,677 --> 00:46:47,237 Misschien heb je dit al gedaan. 819 00:46:48,917 --> 00:46:50,597 Het klopt niet, liefje. 820 00:46:57,437 --> 00:46:59,397 Neem de telefoon op, Lindo. 821 00:47:30,237 --> 00:47:33,836 Weet je, elke maandag kwam ik hier 822 00:47:33,837 --> 00:47:37,797 en kijk hoe je snottert over Franks graf, zoals de... 823 00:47:39,557 --> 00:47:40,957 ..plichtsgetrouwe weduwe. 824 00:47:51,717 --> 00:47:52,797 En dan... 825 00:47:53,997 --> 00:47:55,037 ..uren later... 826 00:47:57,637 --> 00:48:02,077 ..Ik zou je erheen brengen een hotel om Shay te ontmoeten. 827 00:48:04,437 --> 00:48:06,637 Weet je hoe walgelijk je bent? 828 00:48:09,837 --> 00:48:12,557 Is dit waarom je dit doet, Vanwege mij en Shay? 829 00:48:16,077 --> 00:48:17,397 Jullie verdienen elkaar. 830 00:48:18,717 --> 00:48:20,117 Frank was... 831 00:48:22,277 --> 00:48:24,956 ..waarschijnlijk toch een verloren zaak, 832 00:48:24,957 --> 00:48:28,996 jou verkiest boven zijn eigen kind. 833 00:48:28,997 --> 00:48:30,637 Frank wist niets over jou. 834 00:48:35,277 --> 00:48:37,197 Hij keerde mijn moeder de rug toe! 835 00:48:39,237 --> 00:48:40,716 Hij keerde mij de rug toe. 836 00:48:40,717 --> 00:48:42,476 Niemand kende Frank beter dan ik. 837 00:48:42,477 --> 00:48:44,356 En ik zeg je nee, Ewan, 838 00:48:44,357 --> 00:48:46,316 gezien die keuze, 839 00:48:46,317 --> 00:48:47,436 hij zou jou hebben gekozen. 840 00:48:47,437 --> 00:48:51,036 Nou, ik heb het niet leren kennen hem helemaal niet, toch?! 841 00:48:51,037 --> 00:48:53,236 Zelfs toen ik zijn naam hoorde, 842 00:48:53,237 --> 00:48:54,956 eindelijk, 843 00:48:54,957 --> 00:48:56,797 om erachter te komen dat hij al dood is! 844 00:49:09,517 --> 00:49:11,477 Ah! Ze huilt 845 00:49:14,037 --> 00:49:16,477 Jij, Clelan... 846 00:49:18,677 --> 00:49:20,037 ..en Shay Coburn. 847 00:49:25,717 --> 00:49:27,516 Jullie gaan allemaal naar de hel. 848 00:49:27,517 --> 00:49:29,436 Ewan. 849 00:49:29,437 --> 00:49:30,837 Bent u dat, rechercheur? 850 00:49:33,117 --> 00:49:35,436 We gaan goed praten. 851 00:49:35,437 --> 00:49:36,716 Soldaat tot soldaat. 852 00:49:36,717 --> 00:49:38,476 Laat Isla los. 853 00:49:38,477 --> 00:49:40,677 Dan kunnen we praten zoveel je wilt. 854 00:49:42,117 --> 00:49:45,476 Als ik Isla vrijlaat, Ik faal in mijn missie. 855 00:49:45,477 --> 00:49:48,037 Wat is hier het eindspel, korporaal? 856 00:49:49,597 --> 00:49:51,277 Je weet wat het eindspel is. 857 00:49:56,997 --> 00:49:58,637 OK. Ik kom naar buiten. 858 00:50:00,077 --> 00:50:01,557 Ik ben ongewapend. 859 00:50:14,117 --> 00:50:18,356 Soldaat tot soldaat, precies zoals je vroeg. 860 00:50:18,357 --> 00:50:21,396 Lindo, je moet werken op je stealth-vaardigheden. 861 00:50:21,397 --> 00:50:24,316 Moet aan veel dingen werken. 862 00:50:24,317 --> 00:50:25,996 Ik weet wat hier aan de hand is. 863 00:50:25,997 --> 00:50:27,636 Ik betwijfel dat. 864 00:50:27,637 --> 00:50:30,236 Het is belangrijk dat we ons verleden erkennen 865 00:50:30,237 --> 00:50:32,637 zodat we vrede kunnen sluiten met onze toekomst. 866 00:50:33,957 --> 00:50:35,116 Wijze woorden. 867 00:50:35,117 --> 00:50:36,996 Jouw woorden. 868 00:50:36,997 --> 00:50:39,796 Daarom ben je hier gekomen, nietwaar? 869 00:50:39,797 --> 00:50:45,036 Zodat anderen het kunnen erkennen hun verleden en geven hun fouten toe. 870 00:50:45,037 --> 00:50:46,276 Fouten? 871 00:50:46,277 --> 00:50:49,316 Je bent boos. Dat begrijp ik. 872 00:50:49,317 --> 00:50:50,997 Je begrijpt niets, Lindo. 873 00:50:55,717 --> 00:50:57,196 Wraak. 874 00:50:57,197 --> 00:50:59,796 Het is een verhaal zo oud als de tijd. 875 00:50:59,797 --> 00:51:02,876 Maar je hebt wat gedaan je kwam hier om te doen. 876 00:51:02,877 --> 00:51:04,316 Clelan is dood. 877 00:51:04,317 --> 00:51:06,476 Shay is vernietigd. 878 00:51:06,477 --> 00:51:08,116 En jij hebt je wraak. 879 00:51:08,117 --> 00:51:10,076 Het gaat niet om wraak. 880 00:51:10,077 --> 00:51:13,476 - Het gaat over gerechtigheid. - Voor wie? Jij? Frank? 881 00:51:13,477 --> 00:51:15,236 Dat zou hij niet hebben gedaan wilde dit voor zijn zoon. 882 00:51:15,237 --> 00:51:17,157 - Geen enkele vader zou dat doen. - Stil. 883 00:51:20,197 --> 00:51:21,637 Ik ben niet de zoon van mijn vader. 884 00:51:23,397 --> 00:51:24,437 Ik ben van mijn moeder. 885 00:51:26,077 --> 00:51:27,117 Ik ben van Isabelle. 886 00:51:29,117 --> 00:51:30,637 Ik ben wat ze van mij heeft gemaakt. 887 00:51:33,597 --> 00:51:35,597 Kinderen horen een zegen te zijn. 888 00:51:37,357 --> 00:51:38,597 Maar ik was een vloek. 889 00:51:40,117 --> 00:51:43,957 En ze vervloekte me elke dag. 890 00:51:46,157 --> 00:51:49,437 Clellan, Shay, Isla. 891 00:51:51,797 --> 00:51:54,237 Ze hebben mijn vader niet zomaar van mij afgenomen. 892 00:51:55,557 --> 00:51:57,117 Ze hebben mijn moeder ook meegenomen. 893 00:51:59,277 --> 00:52:01,476 Zoals ik al zei, het gaat om gerechtigheid. 894 00:52:01,477 --> 00:52:05,236 En hoe voelt het, deze gerechtigheid van jou? 895 00:52:05,237 --> 00:52:09,557 Want vanaf waar ik sta, Het enige dat ik zie is een man die pijn heeft. 896 00:52:15,277 --> 00:52:16,996 Je gaat mij niet vermoorden. 897 00:52:16,997 --> 00:52:19,516 Je kunt mij niet in een brandend busje achterlaten. 898 00:52:19,517 --> 00:52:20,756 Je zult mij niet vermoorden. Nee. 899 00:52:20,757 --> 00:52:23,516 Waarom? Omdat het in strijd is met de code? 900 00:52:23,517 --> 00:52:26,197 Omdat ik geen deel uitmaak van jouw missie. 901 00:52:32,317 --> 00:52:34,636 Nee! 902 00:52:34,637 --> 00:52:36,156 Ugh! 903 00:52:36,157 --> 00:52:37,437 - Oh! - Uh! 904 00:52:45,197 --> 00:52:46,477 Dat had je niet moeten doen. 905 00:52:49,357 --> 00:52:50,996 Loop weg, 906 00:52:50,997 --> 00:52:52,156 voordat ik van gedachten verander. 907 00:52:52,157 --> 00:52:54,397 Ik laat geen soldaat achter. 908 00:52:58,517 --> 00:52:59,837 Ik zal je neerschieten. 909 00:53:01,317 --> 00:53:02,717 Misschien verdien ik het. 910 00:54:06,677 --> 00:54:08,356 We hadden de plaats omsingeld, weet je, 911 00:54:08,357 --> 00:54:10,076 we stonden altijd achter je. 912 00:54:10,077 --> 00:54:12,637 Ja. Je partner gaf ons geen keuze. 913 00:54:14,717 --> 00:54:16,956 Dus ze is nog steeds mijn partner? 914 00:54:16,957 --> 00:54:19,596 Nou, dat valt te bespreken. 915 00:54:19,597 --> 00:54:21,676 Oké, ga een debriefing krijgen. 916 00:54:21,677 --> 00:54:23,836 We zien je in de kroeg. 917 00:54:23,837 --> 00:54:25,277 De eerste ronde is aan jou. 918 00:54:47,757 --> 00:54:49,836 Het gebeurt niet elke dag dat dit gebeurt, 919 00:54:49,837 --> 00:54:53,357 het is geen regelmatig verschijnsel. 920 00:54:57,917 --> 00:54:59,796 Alles goed met je? 921 00:54:59,797 --> 00:55:01,916 Ze hielden je urenlang binnen. 922 00:55:01,917 --> 00:55:03,557 Ben al een tijdje aan het wandelen. 923 00:55:07,517 --> 00:55:08,757 Kom op. 924 00:55:24,917 --> 00:55:28,476 Denk je dat Zal MacMillan mij herstellen? 925 00:55:28,477 --> 00:55:29,517 Het hangt ervan af. 926 00:55:30,677 --> 00:55:31,917 Wil je blijven? 927 00:55:39,597 --> 00:55:41,997 Ik heb er niet echt over nagedacht. 928 00:55:45,037 --> 00:55:46,237 Op de begraafplaats... 929 00:55:48,037 --> 00:55:51,636 ..een aantal van die dingen Je zei tegen Ewan... 930 00:55:51,637 --> 00:55:53,597 Ik probeerde hem alleen maar om te praten. 931 00:55:54,757 --> 00:55:57,596 Je doet wat je moet doen om de klus te klaren. 932 00:55:57,597 --> 00:55:59,357 Je weet dat ik je niet geloof. 933 00:56:03,637 --> 00:56:06,357 Dat is alles wat je gaat om nu van mij te krijgen, Bart. 934 00:56:09,517 --> 00:56:10,717 Dus kom op dan. 935 00:56:11,917 --> 00:56:13,597 Blijven of gaan? 936 00:56:16,357 --> 00:56:21,517 In deze kroeg of in deze baan? 937 00:56:23,637 --> 00:56:25,437 Hallo dames, wat kan ik voor jullie halen? 938 00:56:33,357 --> 00:56:34,557 Beide. 939 00:57:02,277 --> 00:57:03,717 Lindo. 940 00:57:05,277 --> 00:57:07,437 - Lindo. - Papa.